-
1 на всякий пожарный случай
• НА ВСЯКИЙ ПОЖАРНЫЙ СЛУЧАЙ coll[PrepP; Invar; adv, fixed WO]=====⇒ as a precautionary measure, usu. in case an urgent need should arise:- just in case;- just to be absolutely (doubly, extra etc) sure;- [in limited contexts] in case of trouble (of dire need etc).♦...Они [Лешка и Константин] говорили до позднего вечера, а когда закрылись Сандуновские бани, взяли они Соломона Моисеевича, чтобы стоял на шухере [slang = настороже], и заграничный браунинг на всякий пожарный случай, унесенный Лешкой с поля сражения во время Великой Отечественной войны, и пошли, не мешкая, к тому месту, где была припасена для них квартирка со всеми удобствами (Терц 1)....They [Lyoshka and Konstantin] talked until late at night, and when the Sandunovsky baths closed they took Solomon Moiseyevich along as look-out man, along with a Browning revolver (just in case of trouble) which Lyoshka had removed from the field of battle during the [Great Patriotic] war, and set off without delay to the place where that little apartment that had everything was waiting (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всякий пожарный случай
-
2 на всякий пожарный случай
prepos.colloq. auf alle Fälle, für den Notfall, für den Fall aller FälleУниверсальный русско-немецкий словарь > на всякий пожарный случай
-
3 на всякий пожарный случай
-
4 на всякий пожарный случай
prepos.gener. igaks erakordseks juhtumiksРусско-эстонский универсальный словарь > на всякий пожарный случай
-
5 на всякий пожарный случай
-
6 на всякий пожарный случай
(umg.) für den Notfall, auf alle FälleРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на всякий пожарный случай
-
7 на всякий пожарный случай
Американизмы. Русско-английский словарь. > на всякий пожарный случай
-
8 на всякий пожарный случай
шутл.to be on the safe side; just in caseРусско-английский фразеологический словарь > на всякий пожарный случай
-
9 ВСЯКИЙ
-
10 ПОЖАРНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЖАРНЫЙ
-
11 пожарный
[požárnyj]1.1) agg.:пожарный кран — idrante (m.)
2) m. pompiere, vigile del fuoco2.◆возьми денег на всякий пожарный случай — prendi qualche soldo, non si sa mai!
-
12 случай
м1. вокеа, ҳодиса; непредвиденный случай воқеаи ногаҳонӣ; несчастный случай бадбахтӣ, фалокат; тяжёлый случай ҳодисаи сахт2. разг. тасодуф, воқеаи тасодуфӣ; счастливый случай тасодуфи нек; это дело случая ин тасодуф аст3. фурсат, маврид, мавқеъ; удобный случай фурсати қулай; мне представился случай уехать мавриди рафтанам омад; упустить случай фурсатро аз даст додан; воспользоваться случаем аз фурсат истифода бурдан4. аҳвол, ҳол, сурат, вазъият; такой случай мы не предусмотрели чунин вазъиятро мо пешбинӣ накардем; в отдельных случаях баъзан, гоҳ-гоҳ; для данного случая дар ин сурат <> игра случая қазову қадар; вслучаечего агар, дарсурате агар; в случае чего агар воқеае рӯй диҳад; в крайнем случае, на крайний случай ноилоҷ, агар дигар илоҷе набошад…; в противном случае вагарна, дар акси ҳол; в таком случае дар ин сурат, агар ин тавр бошад, он гоҳ; во всяком случае ба ҳар ҳол; на всякий случай ба ҳар эҳтимол; на случай 1) эҳтиётан; возьми денег на случай возвращения поездом эҳтиётан барои бо поезд баргаштан бо худ пул гир 2) барои… ба…; на всякий пожарный случай барои эҳтиёт, ба ҳар қазову қадар; ни в коем (ни в каком) случае ба ҳеҷ ваҷҳ, дар ҳеҷ сурат; от случая к случаю гоҳ-гоҳ, аҳён-аҳён; по случаю 1) ба сабаби…, бинобар, ба муносибати…; вечер послучаю окончания учебного года шабнишинӣ ба муносибати тамом шудани соли таҳ-сил 2) тасодуфан, иттифоқан, аз қазо; купить (продать) по случаю тасодуфан харидан (фурӯхтан); при \случайе дар омади гап, дар омади кор; привел бог \случайй худо расонд (дод), худо расонд, тақдир мададгор шуд -
13 случай
муж.1) caseкак (это делается) в случае, если бы — as would be the case if
и в том, и в другом случае — in either case
как в случае (чего-л., с чем-л.) — as with smth.
в особых случаях — in special situations/cases
в обоих случаях — in either case, in both cases
в случае — in case of, in event of/that
на всякий случай — to be on the safe side, just to be/make sure
на всякий пожарный случай — разг. just in case, just to be absolutely sure
во всяком случае — in any case, anyhow, anyway
при случае — as required, if/when necessary ( когда необходимо); given the opportunity, when one has the chance ( когда представиться возможность)
в случае чего — разг. if something happens
ни в коем случае — not on any account, not under any circumstances
на крайний случай — (оставить что-л.) to leave/keep smth. as a last resort
на первый случай — to start/begin with
по такому/ этому случаю — that being the case, in view of that
в крайнем случае, в худшем случае — if worst comes to worst, at (the) worst
в данном случае — in this case, on this occasion, in this instance, in the case in question
в любом случае — in any case, whatever the case; anyway, anyhow
в общем случае — in the general case/way, generally
в последнем случае (из двух) — if the latter is the case, in the latter case
в противном случае — otherwise, elsewise, failing which
в рассматриваемом случае — in the case under consideration/review/study, in the case at hand/question
в таком случае, в этом случае — in that case, if that's the case
на случай аварии — in case of accident; for emergency use
на случай — (чего-л.) in case (of), in the event (of)
по случаю — (чего-л.) on the occasion of smth.; on account of smth., because of
смертельный случай — fatality, fatal case
2) ( происшествие)occurrence; incident, event- несчастный случай3) ( возможность)occasion, opportunity, chanceвоспользоваться удобным случаем — to seize an opportunity, to profit by the occasion
упустить удобный случай — to miss the opportunity, to lose the chance
не упускать случая — not to lose the opportunity of doing smth.
4) ( случайность)•во всех случаях — in all instances, in all cases
••от случая к случаю — (only) on occasion, from time to time
-
14 СЛУЧАЙ
-
15 случай
[slúčaj] m.1.1) caso, avvenimentoнесчастный случай — (a) incidente stradale; (b) infortunio
в редких случаях — raramente (avv.)
2) occasione (f.)при случае — (a) eventualmente, all'occorrenza; (b) all'occasione
3) eventualità (f.); fortuna (f.)на случай если... (в случае чего...) — caso mai (in caso di)
2.◆в лучшем случае — nel miglior caso (per bene che possa andare, nella migliore delle ipotesi)
по случаю + gen. — in occasione di
-
16 случай
- в случае -
17 пожарный
1. прил.пожарное депо — fire-station, firehouse
••2. муж.; скл. как прил.; см. пожарникв пожарном порядке разг. — hastily, in slapdash fashion
-
18 пожарный
επ.πυροσβεστικός• της πυρκαγιάς•-ая команда πυροσβεστικός λόχος•
пожарный шланг ο πυροσβεστικός υδροσωλήνας (μάνικα)•
пожарный насос πυροσβεστική αντλία•
-ое депо πυροσβεστικός σταθμός•
пожарный дым ο καπνός της πυρκαγιάς;
ουσ. πυροσβέστης.εκφρ.в -ом порядке – βεβιασμένα, εσπευσμένα•на всякий пожарный случай – για κάθε ενδεχόμενο, για ώρα ανάγκης, για καλό και για κακό. -
19 пожарный
1. прил. fire (attr.)2. как сущ. м. fireman*♢
в пожарном порядке разг. шутл. — hastily, helter-skelterна всякий пожарный случай разг. шутл. — in case of dire need
-
20 пожарный
1. прил.янғын (ут) һүндереү...ы2. в знач. сущ. м пожарныйянғын һүндереүсе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НА ВСЯКИЙ ПОЖАРНЫЙ СЛУЧАЙ — на крайний случай; на всякий случай; для душевного спокойствия. Скажите, а почему гроб такой широкий? На всякий пожарный случай. В нем можно переворачиваться. ■ Позвонила соседка деда. Она так переживала, даже плакала на всякий пожарный случай.… … Большой полутолковый словарь одесского языка
на всякий пожарный случай — нареч, кол во синонимов: 5 • в запас (6) • впрок (13) • на всякий пожарный (5) … Словарь синонимов
На всякий пожарный случай — Прост. Шутл. Допуская возможность экстренной необходимости. Оказалось, однако, к большому конфузу Селивана, что эшелон выгрузили для того, чтобы помыть новобранцев в бане, пропарить одежду на всякий пожарный случай (М. Алексеев. Наследники).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На всякий [пожарный] случай — Разг. Для непредвиденных трудностей, в расчёте на них; для страховки, про запас. ФСРЯ, 533; ЗС 1996, 163 … Большой словарь русских поговорок
на всякий пожарный — нареч, кол во синонимов: 5 • в запас (6) • впрок (13) • на всякий пожарный случай (5) … Словарь синонимов
ПОЖАРНЫЙ — ПОЖАРНЫЙ, ая, ое. 1. см. пожар. 2. Относящийся к предупреждению и тушению пожаров. Пожарная команда. Пожарная охрана. Пожарная техника. П. прикладной спорт. 3. пожарный, ого, муж. Работник пожарной охраны, боец пожарной команды. Вызвать пожарных … Толковый словарь Ожегова
ПОЖАРНЫЙ — ПОЖАРНЫЙ, пожарная, пожарное. 1. прил. к пожар. Пожарная тревога. «Пожарный огонь их домы истребил.» Пушкин. Безопасно в пожарном отношении. || Предназначенный для тушения пожара. Пожарный насос. Пожарный инструмент. Пожарная команда. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
пожарный — прил., употр. сравн. часто 1. Пожарным называют то, что относится к службе тушения неконтролируемого горения зданий. Пожарная команда. | Пожарная машина. 2. Если что либо делается в пожарном порядке, то это означает, что какое либо действие… … Толковый словарь Дмитриева
СЛУЧАЙ — В крайнем случае. Разг. При острой необходимости. ФСРЯ, 434. Во всяком случае. Разг. 1. При любых обстоятельствах. 2. Однако, всё таки. ФСРЯ, 435. В случае чего. Разг. Если произойдёт, случится что л., если возникнут какие л. неприятности,… … Большой словарь русских поговорок
случай — я; м. 1. То, что случилось, произошло; непредвиденное событие, происшествие; наличие какого л. факта, явления. Узнать о каком л. случае. Вспомнить забавный с. Странный с. Нелепый с. Типичный с. Особый с. Несчастный с. Случаи заболевания вирусным… … Энциклопедический словарь
всякий — ая, ое; всяк, а, о. I. местоим. прил. 1. Каждый, любой. В. раз одно и то же. Во в ое время. По всякому поводу. * У всякой пташки свои замашки (Посл.). На всякое хотенье своё терпенье (Посл.). На всякий чих не наздравствуешься (Посл.). В ое лыко в … Энциклопедический словарь